1
00:00:06,350 --> 00:00:10,530
Próximamente en Night Live, golpea y cuenta
libros, donde los expertos hablan y

2
00:00:10,530 --> 00:00:14,570
dejar a los compañeros de trabajo enfadados. entre los
invitados, Larry Speaks y ex CBS News

3
00:00:14,570 --> 00:00:15,670
presidente, Ed Joy.

4
00:00:17,330 --> 00:00:21,210
El domingo a las 7, dos niños forman un
inusual vínculo de amistad para salvar el

5
00:00:21,210 --> 00:00:25,790
Sasquatch legendario. es lo emocionante
conclusión de Bigfoot en Disney

6
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Película dominical.

7
00:00:40,360 --> 00:00:41,840
Sr. Belvedere, llegaremos tarde.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,880
Está bien, Wesley. llegaremos al
teatro con tiempo suficiente.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,680
Pero es una nueva película de Tiburón. no quiero
perderse la primera vez que come el tiburón

10
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
alguien.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Si él puede tomar un refrigerio, yo también.

12
00:00:54,140 --> 00:00:57,260
Bueno, está bien. voy a entrar
haga fila y consiga nuestros boletos.

13
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
Recuerde, no hay bolsillos que miren.

14
00:01:00,860 --> 00:01:02,440
Bueno, entonces será mejor que me des un poco.
dinero.

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Gracias.

16
00:01:07,220 --> 00:01:08,660
Muy bien, cariño, ¿qué te gustaría?

17
00:01:08,940 --> 00:01:11,740
Nada. ¿Qué tal una hamburguesa y una
batido de chocolate?

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,440
No. No quería venir aquí de todos modos.

19
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
Quería sushi.

20
00:01:16,180 --> 00:01:19,880
Cariño, no tenemos tiempo para eso.
¿Qué tal un buen pollo frito? No.

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
¿Un perrito caliente? No.

22
00:01:22,100 --> 00:01:25,180
Compré tacos y burritos. odio a los mexicanos
comida.

23
00:01:25,520 --> 00:01:29,380
Oh, entonces ¿qué tal un buen pescado?
sándwich? Es casi como sushi.

24
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
No, no lo es.

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
Lo es si lo comes crudo.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,530
¿Te puede gustar eso? Sí, puedo. Entonces orden
tu estúpida hamburguesa antes de que te ponga tu

27
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
bollos a la parrilla.

28
00:01:45,030 --> 00:01:47,750
¿Puedo comer una hamburguesa y un chocolate?
agitar, por favor?

29
00:01:48,450 --> 00:01:49,910
Qué linda niña.

30
00:02:04,100 --> 00:02:09,780
Cuando dejaste caer al Sr. Jacket, como viniste
A través de la puerta, nadie miró.

31
00:02:10,860 --> 00:02:15,880
Según nuestro nuevo rival, la vida es más
que la mera supervivencia.

32
00:02:16,620 --> 00:02:19,780
Y es posible que todavía vivamos una buena vida.

33
00:02:23,880 --> 00:02:26,560
Bien, tengo todo el diodo de cristal.
adjunto.

34
00:02:27,140 --> 00:02:28,740
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,780
No me parece una radio.

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
Claro, estoy seguro.

37
00:02:32,560 --> 00:02:36,100
Mira, el cilindro está envuelto en cobre.
alambre. La tira del sintonizador está en su lugar.

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,680
Todo lo que tenemos que hacer ahora es conectar el
antena.

39
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
¡Ey!

40
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
No recibo nada.

41
00:02:53,940 --> 00:02:55,300
Quizás tengamos que ponerte en el techo.

42
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Hola chicos.

43
00:02:58,820 --> 00:03:00,800
Le estamos dando a Miles un impulso, ¿verdad?

44
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
No, soy una antena.

45
00:03:03,940 --> 00:03:04,940
Ya no.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
¿Qué es todo esto?

47
00:03:06,640 --> 00:03:10,240
Se supone que es un juego de cristal para
nuestro proyecto de ciencias, pero parece que no puedo

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
haz que funcione.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,940
De todos modos, no deberías andar por ahí.
conectar cables a las personas, incluso si

50
00:03:16,940 --> 00:03:17,960
un buen lugar para ponerlos.

51
00:03:19,680 --> 00:03:23,120
¿Dónde estuviste todo el día? Podrías tener
lo ayudó. Era mi día libre. yo tenia

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
negocio que hacer.

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Bueno, está bien. Puedes ayudarnos
esta noche, ¿verdad?

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,960
Quizás tenga más asuntos que hacer esta noche.

55
00:03:46,690 --> 00:03:50,730
¿Dónde está el señor Belvedere? No sé. yo
Creo que salió a buscar un periódico. pero el

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,150
Dijo que no dejes que tus ojos se enfríen.

57
00:03:53,590 --> 00:03:59,950
7.45 a. m.

58
00:04:00,690 --> 00:04:03,750
El sujeto ingiere la sustancia experimental.

59
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
¿Eh?

60
00:04:06,910 --> 00:04:09,830
7,45 y 10 segundos.

61
00:04:10,170 --> 00:04:11,710
Sin efectos visibles.

62
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
La respiración parece normal.

63
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Doctora, ¿qué estás haciendo?

64
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
Mi proyecto de ciencias. Sólo sigue comiendo.

65
00:04:17,140 --> 00:04:19,260
¿De qué estás hablando? pusiste
¿Algo en mis huevos?

66
00:04:20,040 --> 00:04:24,140
746. El sujeto se pone histérico. yo soy
voy a matarte.

67
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Y violento.

68
00:04:26,860 --> 00:04:28,940
Mamá, Wesley me envenenó. ¿Qué?

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
Vale, amigo, ya te hablé de eso antes.

70
00:04:32,420 --> 00:04:36,720
No hice ninguno de tus estúpidos huevos.
Es sólo un experimento sobre el poder de

71
00:04:36,720 --> 00:04:40,420
sugerencia. Bueno, te sugiero que encuentres
Hazte un nuevo experimento, ¿entiendes?

72
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Sí, señora.

73
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
¿Jugo?

74
00:04:50,640 --> 00:04:52,900
Sí, estuve despierto hasta un estudio y
Ni siquiera lo vi entrar.

75
00:04:53,660 --> 00:04:56,120
Ya sabes, el tipo grande ha estado molesto
todos los días desde hace una semana.

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Me pregunto qué estará haciendo.

77
00:04:57,940 --> 00:04:59,720
Tal vez tenga un gran tesoro en alguna parte.

78
00:05:00,140 --> 00:05:01,140
¿Dónde?

79
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Eso es lo que dice papá.

80
00:05:08,660 --> 00:05:13,140
Leslie, la señora Huffnagle acaba de llamar. ella
quiere saber por qué tiene el jacuzzi lleno

81
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
de gelatina.

82
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
sobre la densidad de la materia. Ya sabes,
¿sólido versus líquido?

83
00:05:21,980 --> 00:05:23,040
Supongo que ganó sólido.

84
00:05:23,620 --> 00:05:26,820
Bueno, vas a marchar directamente hacia
allí y limpiarlo todo, y eso

85
00:05:26,820 --> 00:05:28,260
Incluye el coctel de frutas.

86
00:05:30,440 --> 00:05:36,220
El único experimento que hago, alguien grita
a mi. Sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.

87
00:05:36,620 --> 00:05:40,080
Lo sé, cariño, pero tienes que aprender.
para ser más responsable.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,060
Lo siento, lo haré.

89
00:05:42,360 --> 00:05:45,500
Bueno. Ahora mira, esto parece un bonito
pequeño experimento.

90
00:05:46,260 --> 00:05:48,440
Sí, está bien, supongo. Seguro que lo es.

91
00:05:53,260 --> 00:05:54,760
En caso de que te lo preguntes, no lo eres.
embarazada.

92
00:05:56,380 --> 00:05:57,380
¡Ir!

93
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Hola leslie.

94
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Hola, Miles.

95
00:06:02,900 --> 00:06:05,220
Saqué algunos libros realmente buenos para nuestro
proyecto de ciencia.

96
00:06:05,540 --> 00:06:06,379
¿Oh sí?

97
00:06:06,380 --> 00:06:12,320
Sí. Mira, tengo el librito dorado.
de la ciencia, los divertidos experimentos del Dr. Rizzo

98
00:06:12,320 --> 00:06:16,660
para niños y niñas, y Friedman's
teoría avanzada y aplicación de

99
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
energía.

100
00:06:18,780 --> 00:06:20,160
Eso suena divertido.

101
00:06:22,300 --> 00:06:25,940
Bien chicos, les hice un par de
embutidos. Ah, genial. Estoy hambriento. si,

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,060
Fue la peor cena que jamás haya tenido el Sr. Belvedere.
hecho.

103
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Sí, no me importan los ravioles enlatados, pero
al menos podría haberlo calentado.

104
00:06:33,540 --> 00:06:36,140
Quizás Wes tenga razón. Tal vez el este viendo
alguien.

105
00:06:36,920 --> 00:06:40,920
Sí, y apuesto a que es una verdadera tonta, como
una stripper o algo así, y él es

106
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
avergonzado de traerla a casa.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Oye, mira esto.

108
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
Quizás esto es lo que hace por la noche.
¿Eh?

109
00:06:47,380 --> 00:06:49,240
El bandido de la tienda de donuts desconcierta a la policía.

110
00:06:52,360 --> 00:06:53,940
Este tipo sólo acepta dinero.

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Vamos, Sr.

112
00:06:56,780 --> 00:06:58,400
Belvedere. Tienes que ayudarnos.

113
00:06:58,620 --> 00:07:01,100
Hay muchas cosas complicadas en
aquí.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,780
Estoy seguro de que te irá bien.

115
00:07:04,140 --> 00:07:08,080
Bueno, si no hay nada más, creo.
Me voy. Oh, claro, grandullón. donde

116
00:07:08,080 --> 00:07:08,679
¿vas?

117
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ah, no lo sé.

118
00:07:09,740 --> 00:07:11,240
Pensé que podría ver una película.

119
00:07:11,740 --> 00:07:12,579
¿Oh sí?

120
00:07:12,580 --> 00:07:15,360
Bueno, tal vez vaya contigo. Oh, no,
No, no, Jorge. No lo disfrutarías.

121
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
Es una película en inglés sin subtítulos.

122
00:07:22,250 --> 00:07:23,450
No va al cine.

123
00:07:23,810 --> 00:07:25,570
Sí, digo que lo sigamos.

124
00:07:25,790 --> 00:07:29,430
Oye, Wes, ¿qué hace el señor Belvedere en su
su propio tiempo es asunto suyo, así que

125
00:07:29,430 --> 00:07:30,329
simplemente déjalo en paz.

126
00:07:30,330 --> 00:07:31,350
Está bien, Wes, hombre.

127
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Bueno.

128
00:07:39,630 --> 00:07:44,030
Sabes, no dijeron que no podías
Síguelo y yo podré seguirte.

129
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Vamos.

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,239
Entonces, ¿adónde fue?

131
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
No sé.

132
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
Debe haber entrado aquí.

133
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
Tal vez aquí es donde su novia
vidas.

134
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Permanecer abajo.

135
00:08:10,560 --> 00:08:11,660
Muy bien, todos.

136
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
Cena en diez minutos.

137
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Entonces ¿tiene novia?

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
No, tiene otra familia entera.

139
00:08:33,900 --> 00:08:35,039
Simplemente parecía triste, ¿no?

140
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Hola.

141
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
¿Cómo estuvo la película?

142
00:08:48,020 --> 00:08:49,080
Ah, bastante bien.

143
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
Sr. Belvedere, sabemos lo que está pasando.

144
00:08:52,260 --> 00:08:55,520
Mantienen a una familia a su lado,
ustedes dos -sincronización.

145
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Lo lamento.

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Debería haberte dicho esto antes.

147
00:09:02,030 --> 00:09:04,790
que estaría pluriempleado con una familia
llamado Belinsky.

148
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
¿Pero por qué?

149
00:09:07,770 --> 00:09:08,910
¿Necesitas el dinero?

150
00:09:09,250 --> 00:09:12,570
Sí, quiero decir, si esa es la razón, papá.
Siempre puedo darte un aumento.

151
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
De hecho,

152
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
todo sucedió bastante por
accidente.

153
00:09:18,750 --> 00:09:22,690
Estaba en el centro comercial y había esto.
mujer con un niño en realidad más

154
00:09:22,690 --> 00:09:23,910
aterrador que Wesley.

155
00:09:24,630 --> 00:09:29,770
¿Sí? De todos modos, cuando le dije que estaba
ama de llaves, comenzó aproximadamente

156
00:09:29,770 --> 00:09:31,370
Qué desastre era su familia.

157
00:09:31,840 --> 00:09:34,300
Ahora ella mataría por alguien.
maravilloso como yo.

158
00:09:36,060 --> 00:09:37,360
Realmente no podría discutir.

159
00:09:39,020 --> 00:09:41,160
¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo?
estas cosas?

160
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Ah, no te preocupes.

161
00:09:42,500 --> 00:09:45,960
El tiempo que sea necesario para conseguirlos.
nuevamente sobre sus pies.

162
00:09:46,500 --> 00:09:49,820
Bueno, eso es lo que nos dijiste, y
Eso fue hace tres años.

163
00:09:50,680 --> 00:09:54,640
Sí, bueno, ojalá lo acepten.
dirección mejor que tú.

164
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
Hola Buzz.

165
00:10:06,970 --> 00:10:09,510
Hice unos brownies. te gustaria
uno?

166
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Ajá.

167
00:10:13,150 --> 00:10:16,290
Eso es un poco interesante.
modelo que pareces estar haciendo.

168
00:10:16,770 --> 00:10:18,830
Sí, es un Messerschmitt.

169
00:10:19,390 --> 00:10:22,550
Cuando termine con este, tendré
todos los aviones de la Fuerza Aérea Alemana.

170
00:10:23,330 --> 00:10:27,610
Sí, he notado que eres más bien unilateral.
Interés por la Segunda Guerra Mundial.

171
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Jawohl.

172
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
¿Quieres comer un brownie?

173
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
Seguro.

174
00:10:48,970 --> 00:10:51,630
aquí. Sí, y está haciendo hígado para
cena.

175
00:10:51,950 --> 00:10:53,550
No soporto el hígado.

176
00:10:53,790 --> 00:10:55,590
Y no te soporto, así que estamos empatados.

177
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Hola, Sr. B.

178
00:10:59,770 --> 00:11:01,490
Hola Bobby. ¿De regreso de la escuela?

179
00:11:01,830 --> 00:11:04,570
Sí, tenías razón. No fue tan malo.

180
00:11:05,150 --> 00:11:06,390
Puede que vuelva mañana.

181
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Bueno, bien por ti.

182
00:11:08,150 --> 00:11:09,270
¿Recibí alguna llamada telefónica?

183
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
Sólo uno.

184
00:11:10,570 --> 00:11:11,910
Del equipo de fútbol.

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,670
Queriendo agradecerte por un hermoso
tarde.

186
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Ustedes son tan dulces.

187
00:11:18,860 --> 00:11:24,040
Sabes, Bobby, tal vez no sea nada mío.
negocio, pero creo que una señorita

188
00:11:24,040 --> 00:11:29,700
mantener ciertos estándares con respecto a la
joven caballero con el que se relaciona.

189
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Tienen 13 y 1.

190
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Estoy en casa.

191
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Bueno, Bud, ¿cómo estuvo tu día?

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,540
Todos los días son iguales. Nunca cambia.

193
00:11:38,840 --> 00:11:40,320
No sé por qué me molesto.

194
00:11:40,620 --> 00:11:42,880
Bueno, si te sirve de consuelo, el perro
se escapó.

195
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Hola, cariño.

196
00:11:46,250 --> 00:11:47,490
Me pareció oírte entrar.

197
00:11:48,610 --> 00:11:50,030
Acabo de levantarme de mi siesta.

198
00:11:50,730 --> 00:11:52,150
Lo dejo, B. Lo dejo.

199
00:11:52,970 --> 00:11:54,610
No puedo soportar más la presión.

200
00:11:55,190 --> 00:11:57,590
Oh, Bert, hemos pasado por esto durante mucho tiempo.
cien veces.

201
00:11:57,850 --> 00:12:00,070
Trabajas para la oficina de correos. hay
sin presión.

202
00:12:01,190 --> 00:12:02,370
Pero para mí lo hay.

203
00:12:02,850 --> 00:12:07,170
Quiero decir, todo lo que puedo pensar es
paquetes destrozados y cartas

204
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
código postal. Cariño, por favor. tienes
dejar de llevar el trabajo a casa

205
00:12:10,210 --> 00:12:11,210
usted.

206
00:12:11,509 --> 00:12:12,509
Oh, loco.

207
00:12:13,610 --> 00:12:14,830
Será mejor que los envíes por correo.

208
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
Ciertamente.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,470
Vamos, cariño, siéntate y relájate. tu
El programa está encendido. Oh sí.

210
00:12:21,150 --> 00:12:26,690
Antes de que te absorbas demasiado en el
aventuras de Gumby, me gustaría recordar

211
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
de nuestro pequeño acuerdo.

212
00:12:28,130 --> 00:12:30,910
Sabemos, señor Belvedere, que no estará
aquí para siempre.

213
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Exactamente.

214
00:12:32,730 --> 00:12:36,130
No nos importa. Dentro de un año, nosotros
Probablemente ni siquiera te necesite.

215
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Mira a Pokey.

216
00:12:43,160 --> 00:12:44,920
Bien, Heather, volveremos sobre las 11.

217
00:12:45,120 --> 00:12:48,060
Mantén un ojo en Wes. ¿Por qué no puede ir?
¿Al restaurante con ustedes?

218
00:12:48,460 --> 00:12:50,240
Quizás lo recuerden de la última vez.

219
00:12:50,460 --> 00:12:54,280
Oh, desearía que el Sr. Belvedere estuviera aquí. entonces
Podría ir al cine con Ángela.

220
00:12:54,760 --> 00:12:58,460
Mira, podemos prescindir del Sr. Belvedere.
por un par de días. Además, no lo hará

221
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
Te duele quedarte en casa de vez en cuando.

222
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Entonces, ¿dónde está Wes?

223
00:13:03,180 --> 00:13:06,320
Ah, no lo sé. ha estado arriba
con Miles todo el día haciendo sus estupideces

224
00:13:06,320 --> 00:13:10,180
proyecto. ¿Oh sí? Entonces, ¿qué hicieron?
finalmente decidir? No lo sé, pero él

225
00:13:10,180 --> 00:13:12,880
Me prometió que no era nada loco. ellos
Acabo de sacar algo de su

226
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
pequeño libro de ciencia.

227
00:13:14,420 --> 00:13:16,320
Está bien, chico. Hasta luego. Está bien.

228
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
Y sin guías.

229
00:14:00,560 --> 00:14:03,100
realmente te fue mejor en el trabajo
hoy, querida? Seguro.

230
00:14:03,680 --> 00:14:07,020
Tal como dijo el señor Belvedere, la gente no
esperar mucho de la oficina de correos

231
00:14:07,020 --> 00:14:09,320
De todos modos, entonces ¿por qué decepcionarlos? Bien,
¿Lynn?

232
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
Algo así.

233
00:14:11,620 --> 00:14:12,720
Mamá, ya terminé.

234
00:14:13,020 --> 00:14:14,320
¿Puedo disculparme, por favor?

235
00:14:14,540 --> 00:14:17,140
Oh, escuche a la señorita Manners. Ciertamente
Puedes hacerlo, Brent.

236
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
Yo también, ¿vale, mamá? quiero terminar mi
modelo del Vaticano.

237
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Oh sí.

238
00:14:23,800 --> 00:14:26,220
Bobby, me pregunto si me ayudarías a aclarar
la mesa.

239
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Oh, por supuesto, señor Belvedere.

240
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
No tengo que estar en la práctica del coro para
una hora.

241
00:14:33,620 --> 00:14:34,519
Ah, Sr.

242
00:14:34,520 --> 00:14:36,500
Belvedere, has sido la respuesta a nuestra
oraciones.

243
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Normalmente lo soy.

244
00:14:39,320 --> 00:14:43,000
No, de verdad, no sabemos cómo agradecer.
usted. Es como si fuéramos una familia completamente nueva.

245
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Sí, por eso es hora de que yo
ir.

246
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
¿Qué?

247
00:14:48,120 --> 00:14:49,700
Bueno, sabías que era sólo temporal.

248
00:14:50,300 --> 00:14:51,720
Sí, pero esto es muy repentino.

249
00:14:52,480 --> 00:14:55,420
Me doy cuenta de eso, pero estoy seguro de que lo harás.
Está bien sin mí.

250
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Sí, claro.

251
00:14:58,700 --> 00:15:00,440
Por supuesto, terminaré la cocina.
antes de irme.

252
00:15:08,380 --> 00:15:11,420
Esta película fue editada para televisión.

253
00:15:12,120 --> 00:15:15,700
Se supone que ese tipo debe conseguir un poste.
por su cabeza y ni siquiera

254
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Cállate.

255
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Sí, ya basta.

256
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
De todos modos, mira, Wes, ese tipo se está poniendo
su cerebro fue succionado.

257
00:15:23,920 --> 00:15:26,100
Hola Wesley. Tengo escuela mañana.
Deberías estar en la cama.

258
00:15:26,650 --> 00:15:30,030
Llegué a tu casa muy temprano desde
tu cita. Supongo que fue un desastre.

259
00:15:30,650 --> 00:15:31,870
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:15:32,230 --> 00:15:34,050
Sí, no pensamos que vendrías.
de vuelta esta noche.

261
00:15:34,710 --> 00:15:35,850
Oh, no, estoy en casa para siempre.

262
00:15:36,430 --> 00:15:40,430
Mi servicio con la familia Belinsky es
oficialmente terminado. Genial.

263
00:15:40,850 --> 00:15:44,050
Sí, nos alegra tenerlo de regreso, Sr.
Belvedere. Gracias Wesley.

264
00:15:44,490 --> 00:15:46,370
Vamos, Heather, vamos a esconder el
galletas.

265
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Demasiado tarde.

266
00:16:10,250 --> 00:16:11,290
Los Balinsky, los queremos de vuelta.

267
00:16:11,510 --> 00:16:13,070
Bueno, ¿por qué no entran ustedes?

268
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
¿Qué está sucediendo?

269
00:16:16,650 --> 00:16:17,790
Estos son los Balinsky.

270
00:16:18,070 --> 00:16:19,430
La otra familia del Sr. Melvedere.

271
00:16:19,670 --> 00:16:22,870
Ah, lo siento. Soy Bea y esta es
Bert, Bobby, Buzz y Brenda.

272
00:16:23,750 --> 00:16:27,830
Bueno, soy Marcia. Este es George, Kevin.
Heather y Wesley.

273
00:16:28,210 --> 00:16:29,189
Hola, mamá.

274
00:16:29,190 --> 00:16:31,050
Todos sus nombres comienzan con diferentes
letras.

275
00:16:32,230 --> 00:16:34,590
Shh. No es agradable burlarse de
gente.

276
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Espero estar teniendo una pesadilla.

277
00:16:40,920 --> 00:16:42,140
¿Qué están haciendo todos aquí?

278
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
En el momento en que te fuiste, todo simplemente
comenzó a desmoronarse.

279
00:16:45,540 --> 00:16:46,620
Pero sólo han pasado tres horas.

280
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
Lo sabemos. Ha sido un infierno en vida. ven
Vamos, Belvedere, por favor. Tienes que

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,100
vuelve a casa con nosotros. Esta es su casa.

282
00:16:52,380 --> 00:16:53,600
Él no es nuestro amigo.

283
00:16:53,960 --> 00:16:57,620
Es tan... Sí, pero lo tuvimos a él primero.
¿Así que lo que? voluntad

284
00:16:57,620 --> 00:17:02,880
¿Podrías controlar a tus hijos?

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
A mis hijos no les pasa nada.

286
00:17:06,480 --> 00:17:07,780
Bobby, aléjate de él.

287
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
¡Mamá!

288
00:17:17,319 --> 00:17:18,740
No puedes hablarnos así.

289
00:17:19,900 --> 00:17:21,099
Bueno, tal vez puedas.

290
00:17:22,079 --> 00:17:25,940
Todos deberíamos trasladarnos a rincones neutrales.

291
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Mira, Berto.

292
00:17:30,860 --> 00:17:32,480
Me siento muy halagado por esta visita.

293
00:17:32,860 --> 00:17:36,900
Pero pensé que lo había dejado perfectamente claro.
que no puedo seguir trabajando para ambos

294
00:17:36,900 --> 00:17:39,620
familias. Así que trabaja para nosotros.

295
00:17:40,340 --> 00:17:42,300
Tenemos esa habitación sobre el garaje.

296
00:17:42,860 --> 00:17:46,280
Buzz sacará sus cosas de taxidermia
y lo arreglaremos muy bien.

297
00:17:47,100 --> 00:17:50,160
Se lo agradezco, pero no creo...
Ya sabes, normalmente no irrumpimos

298
00:17:50,160 --> 00:17:53,300
En las casas de la gente como esta, y estoy
Lo siento, pero simplemente no sabíamos qué más.

299
00:17:53,300 --> 00:17:54,099
hacer.

300
00:17:54,100 --> 00:17:59,980
Mira, la cosa es que estábamos bastante
a través como una familia hasta que apareciste

301
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
y nos dio algo de esperanza.

302
00:18:01,140 --> 00:18:03,480
No puedes hacerle eso a la gente y luego
simplemente desaparece.

303
00:18:03,820 --> 00:18:07,500
Los Owens te han tenido por tres
años maravillosos. es hora de dar

304
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
más una oportunidad.

305
00:18:09,520 --> 00:18:10,960
No caiga en eso, Sr.

306
00:18:11,180 --> 00:18:13,240
Belvedere. Sólo diles que golpeen el
camino.

307
00:18:14,940 --> 00:18:16,060
Depende de ti, grandullón.

308
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Sabes, he estado aquí más tiempo que yo.
planeado.

309
00:18:22,240 --> 00:18:26,560
Y ustedes cinco han hecho mayores progresos
de lo que alguna vez soñé.

310
00:18:27,340 --> 00:18:31,880
No, no lo hemos hecho. Todavía estamos jodiendo.
Sí, tomé el auto la semana pasada sin

311
00:18:31,880 --> 00:18:35,300
permiso y conseguí un golpe en la puerta.
Sí, y casi tomo una cerveza esta noche.

312
00:18:35,600 --> 00:18:36,579
Yo también.

313
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Bien.

314
00:18:37,820 --> 00:18:40,720
Mira, estoy muy conmovido por estos débiles
admisiones de culpabilidad.

315
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
Pero creo que es lo mejor.

316
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
¿Qué está sucediendo?

317
00:18:46,060 --> 00:18:47,240
Ah, no, pensé...

318
00:18:58,129 --> 00:19:01,350
Creo que el libro tenía razón. yo debería
Lo he hecho en el desierto.

319
00:19:02,790 --> 00:19:06,750
Y desobedeciste deliberadamente.

320
00:19:07,410 --> 00:19:11,090
Sí. Esto es probablemente lo peor.
Lo he hecho alguna vez.

321
00:19:11,570 --> 00:19:15,270
Sr. Belvedere, no puede dejarme. yo soy
sigue siendo ministro de sociedad.

322
00:19:16,150 --> 00:19:18,550
Sí, no nos dejes solos con él.
Es un animal.

323
00:19:19,010 --> 00:19:21,030
Quiero decir, le tengo un poco de miedo al niño.
yo mismo.

324
00:19:22,310 --> 00:19:24,110
Creo que todo está bien.

325
00:19:34,540 --> 00:19:38,520
Me quedo contigo. ¿Pero por qué? estamos
Sigue siendo una familia peor que ellos.

326
00:19:39,340 --> 00:19:41,580
Sí, no te necesitan tanto como nosotros.
hacer.

327
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
No se trata de cuánto me necesitan.

328
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Es cuánto los necesito.

329
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
Buenas noches.

330
00:19:53,560 --> 00:19:55,260
Sr. Bilinski. Sra. Bilinski.

331
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Poli. Brenda.

332
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
Zumbido.

333
00:20:05,230 --> 00:20:07,210
Puedes borrar esas sonrisas tontas de tu
cara.

334
00:20:08,150 --> 00:20:10,170
Sólo dije eso para deshacerme de ellos.

335
00:20:10,530 --> 00:20:11,530
Claro, grandullón.

336
00:20:12,050 --> 00:20:13,050
Bueno, buenas noches.

337
00:20:15,270 --> 00:20:17,290
En realidad es un gran blandengue, ¿no?

338
00:20:18,190 --> 00:20:19,450
No por mucho tiempo.

339
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
¡Wesley!

340
00:20:25,870 --> 00:20:28,050
No iba a construir esa cosa en mi
habitación.

341
00:20:34,600 --> 00:20:35,620
Estaremos de vuelta enseguida.

342
00:20:40,100 --> 00:20:44,960
Como ilustra el estado de mi habitación,
dejando a los Owens en paz, incluso

343
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
brevemente, puede tener el más explosivo de
consecuencias.

344
00:20:49,840 --> 00:20:55,120
Afortunadamente, no se encontró nada de valor real.
perjudicado, incluidos mis diarios, que

345
00:20:55,120 --> 00:20:58,000
guardado en una caja forrada de plomo, justo
por si acaso.

346
00:21:03,590 --> 00:21:05,250
¿Realmente he estado aquí tanto tiempo?

347
00:21:12,370 --> 00:21:14,450
12 de diciembre de 1984.

348
00:21:15,630 --> 00:21:20,570
Descubro que el destino me ha depositado con el
La familia Owens, un tanto provinciana

349
00:21:20,570 --> 00:21:22,670
hogar en los suburbios de Pittsburgh.

350
00:21:29,230 --> 00:21:31,050
¿Es esta la residencia de Owens?

351
00:21:31,630 --> 00:21:32,630
Ajá.

352
00:21:32,800 --> 00:21:34,100
¿Y supongo que eres uno de ellos?

353
00:21:34,560 --> 00:21:35,379
Ajá.

354
00:21:35,380 --> 00:21:37,440
¿Hay alguien aquí que hable?
¿Inglés?

355
00:21:39,460 --> 00:21:44,600
Perdóneme, señor... Ese es Belvedere. lynn
Belvedere. ¿Lynn?

356
00:21:44,900 --> 00:21:46,160
Ese es el nombre de una niña.

357
00:21:47,280 --> 00:21:49,020
Wesley. ¿Wesley?

358
00:21:50,040 --> 00:21:54,140
Un parto difícil, supongo.

359
00:21:56,360 --> 00:21:59,840
Quizás el señor Belvedere debería esperar hasta
Estamos seguros de que es seguro.

360
00:22:14,960 --> 00:22:18,740
Los miembros individuales tienen buenas intenciones.
suficiente, parecen un poco fuera de contacto

361
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
unos con otros.

362
00:22:20,360 --> 00:22:25,500
Pero con cierta paciencia
y dirección, estoy seguro de que puedo azotarlos

363
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
en forma.

364
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Incluso Jorge.

365
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Tienen mucha suerte de tenerme.

366
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
¿Sabes que?

367
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Todavía lo son.